1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[sigaw ng mga tao]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[Tumindi ang hiyawan]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[katahimikan]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[lalaki] Hello?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[hindi malinaw na daldalan]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[Nagtawanan ang mga lalaki]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[lalaki 1] Fucking walang silbi piraso ng tae.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Maligayang pagdating sa nakakatakot na bangungot.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Sige na. Sige na Jimmy.
- Huwag mong hayaan na ikaw, Shite.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Saan ka pupunta? Fuck mo, boy!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Nakuha mo ito, Jimmy. Nakuha mo ito!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[hinihingal]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Sasamahan ka ng matandang Nick.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Sa tingin ko ay hindi pa siya nakakita ng kutsilyo
sa kanyang buhay, siya ba?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Fucking nanginginig na piraso ng tae.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Ay! Tingnan mo ang maliit na sanggol.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Para kay Old Nick ang lahat.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Halika, Shite, naiinip na ako, tao.
- Oo.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Kunin mo siya, Shite. Ito na ang iyong pagkakataon.
- Fuckin' hell.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Fucking ilipat ito.
- Ikaw maliit na tae.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Mga daliri.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
naiintindihan mo,
ito ay laban hanggang kamatayan.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Walang quarter.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[lahat] Oo, Sir Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Nanonood ka ba, Ama?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Master.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Dark Lord.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Handa ka na ba
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
upang makita kung ang bata ay may kung ano ang kinakailangan
maging daliri?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Mabuti.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Okay.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Lumaban.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Fucking halika, pagkatapos.
- [tawa]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Fucking kunin mo siya, boy.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Sige na.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Fucking mayroon sa kanya.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Tingnan mo ito? Nakikita mo yun?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Gagawin ko itong mas madali para sa iyo.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[tawa]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Panoorin mo, Shite.
- Halika!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Halika, bata.
- Fucking gawin ito!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ooh!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[hinihingal]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Malas, pal.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
I bet masakit yun.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Nahulog mo ang iyong kutsilyo.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Basta... please.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Gusto mo bang kunin ang talim na iyon?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Sige na.
- Sige na.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[kulog]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Oo, Shite!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Oo anak.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[tawa]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Fucking turok.
- Naiihi ka.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Huwag kang mag-alala tungkol diyan, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
balak ko.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Ginugulo lang kita, anak.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Sige anak. Sige na. Kunin mo.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Kunin mo!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Masyadong mabagal, pare.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Kaya kong gawin ito sa loob ng napakagandang oras.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Fuck's sake, tapusin mo na lang.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Siya ay kalahati ng iyong fucking size.
- Sasabihin ko sa iyo kung ano.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Pagkatapos kong gawin itong munting tusok,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
paano ako at ikaw, gusto mo?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [ungol]
- [tawa]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Shit!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Fuck!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Ikaw maliit fucking puki.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Babalatan kita
gamit ang iyong sariling fucking blade.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Ano...
- Ano ang fuck? ano ba naman
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Fucking hell.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Fuck me.
- Ay, hindi.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Ang bastos mo, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Iyon ay isang arterya na natamaan niya.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Oo, ito ay.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Ay, hindi.
- Iyan ay maraming dugo.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Fuck. Pakiusap. Hindi, hindi, hindi!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Hindi!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Fuck! Fuck.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Isang tao, mangyaring tulungan ako!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Tumigil sa pagtawa. Tulungan mo ako!
- Hindi iyon kung paano ito gumagana.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Pero... Sir.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Hindi, tama si Jimmy.
Hindi iyon kung paano ito gumagana sa lahat.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Shit!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Hesukristo.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Hesus! Oh, Diyos.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Kristo, Diyos!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Anong tawag mo
para sa mga kalokohang iyon, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Sir, tulungan mo ako.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Tulong, pakiusap, natatakot ako.
- Ano, ikaw wee cry bag?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Sir, nakukuha ko...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Ano ang nakukuha mo, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Nagugutom?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Nagiging malibog?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Inaantok?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ay, inaantok.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Pagpalain.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[huminga ng malalim]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Ano ang iyong pangalan, anak?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[hinihingal]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Spike.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Spike? Hindi, hindi.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Hindi, hindi iyon tama.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Sa tingin ko ang iyong pangalan ay…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[batang kumakanta]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Si Jimmy pala.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Howzat?
- [lahat] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Akin.
- Bigyan mo kami ng halik.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[ungol]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Whoo!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[lumilipad na langaw]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[huni ng mga ibon]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[kaluskos]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[kumalabog]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[sumisigaw]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[ungol]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[ungol]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Hindi! Hindi! Hindi!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[ungol]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[hinihingal]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[sumisigaw]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[ungol]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Tingnan mo silang naglalakad na magkahawak-kamay... ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Sa kabila ng tulay sa hatinggabi ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Mga ulong lumiliko bilang mga ilaw... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Napakaliwanag ng pagkislap ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Lipstick cherry sa buong lens... ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Habang bumabagsak siya ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ Sa milya ng matalim na asul na tubig... ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Papasok kung saan siya nakahiga ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Paparating na para magpahangin ang lalaking diving ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Dahil ang karamihan ay nagmamahal
Hinila si Dolly sa buhok ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Sa buhok ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Nagtataka siya kung paano siya nakarating dito... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Habang muli siyang bumaba ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Mga babae sa pelikula, Babae... ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[ungol]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[sumisigaw]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[humihip]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[ungol]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Well, isang infected na pasyente.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Ito ay kakaiba.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Posibleng una sa mundo, si Samson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Oo, may pangalan ka.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Pinili ko ito noong una kong nakita
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
ang bagong Alpha na kinuha ang kakahuyan
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
bilang kanyang pinanggagalingan.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Pinangalanan kita para sa iyong laki at lakas...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
At buhok.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Ako si Doctor Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Bagama't sa ngayon,
Mas nararamdaman ko si Androcles...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Pag-alis ng mga tinik sa paa ng leon.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Ibig sabihin…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
May utang ka pala sa akin.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[sniffles]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
biro lang.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
NHS ako.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Walang bayad.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[cawing]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[sumisingit]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[sumingit]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[patuloy ang dramatikong musika]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[cranking]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" ni Duran Duran na gumaganap]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Lipstick cherry sa buong lens
Habang siya ay nahuhulog ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ Sa milya ng matalim na asul na tubig
Papasok kung saan siya nakahiga ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Paparating na para magpahangin ang lalaking diving ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Dahil ang karamihan ay nagmamahal
Hinila si Dolly sa buhok ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Sa buhok ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ At nagtataka siya kung paano siya nakarating dito
Habang muli siyang bumaba ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Mga babae sa pelikula
Makalipas ang dalawang minuto... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[humihip ang hangin]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[nakanguso]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Ito ay kawili-wili.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[nakanguso]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Pagtitiwalaan kita, Samson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Iyon ang desisyon na ginawa ko.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Nasa akin ang gusto mo dito.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Kung papatayin mo ako,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
kung ang aking ulo ay hinila mula sa aking mga balikat,
hindi mo makukuha ito.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Ito ay isang transaksyon, Samson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Ito ay isang quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Bigla, hindi ako lubos na sigurado
nakakaintindi ka ng Latin.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Oh, salamat sa Diyos. ginagawa mo.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Oo.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Iniisip ko kung naiintindihan mo ang anumang sinasabi ko.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Kung hindi ang kahulugan ng aking mga salita,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
ang ibig sabihin ng tono ng boses ko.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Na hindi ako threat sa iyo.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
I mean wala kang nasaktan.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Alam mo ba ang tunog ng iyong pangalan?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Samson…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Ang pinakakahanga-hanga
para marinig kang magsalita ng isang salita.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Ito ay magiging himala…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Upang matuklasan na ang impeksiyon
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
nasa isip mo,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
pinaulap ito, hindi pinapalitan.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
Sa tahimik na estadong ito,
may memories ka ba?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Isang bakas ng kung ano ka noon.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
O bibigyan lang kita ng kapayapaan at pahinga?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Walang masama diyan, Samson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Walang masama sa kapayapaan at pahinga.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Walang mali doon.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Walang masama sa kapayapaan, pahinga.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Naka-attach pa rin ang lahat...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[tumawa]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[Nagpapatugtog ng rock music]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Ordinary World" ni Duran Duran na tumutugtog]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Samson.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Ang ganda mo.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Dumating mula sa maulan na Huwebes
Sa avenue ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Akala ko narinig kitang nagsasalita ng mahina ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Binuksan ko ang mga ilaw, ang TV
At ang radyo ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[sumisigaw]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Gayunpaman, hindi ko matatakasan ang multo mo ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Ano ang nangyari sa lahat ng ito? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Baliw, sasabihin ng iba ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Nasaan ang buhay na kinikilala ko? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Pero hindi ako iiyak para sa kahapon ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ May isang ordinaryong mundo ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ Kahit papaano, kailangan kong hanapin ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ At habang sinusubukan kong gumawa ng paraan ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Sa ordinaryong mundo
Matututo ako... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
Pupunta ako para tingnan
doon, at pumunta ka...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[huni ng mga ibon]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[nakanguso]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[nakanguso]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Kung nakikita niya tayo...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Sisigaw siya.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, huwag...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[sumisigaw]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Tulong!
- Pumunta ka. Takbo.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Paano si Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[ungol]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Tulong!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Paano ako?
- Takbo!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Teka!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Huwag mo akong iwan!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Huwag kang umalis!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[ungol, umuungol]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Halika, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Tara na!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[pagsusuka]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[ungol]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Okay.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[hinihingal]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Ano ang sasabihin natin sa kanila?
- Anong nangyari.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Pero nawala kami kay Jonno.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Nawala si Jonno sa sarili. Halika dito.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Halika na. Tama. Okay.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[hindi malinaw na sigaw]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[tupa bleating]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
George.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Paumanhin, mayroon akong masamang balita.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- George, sinabi ko na ...
- Mayroon kaming mga bisita.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
ano?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
May mga bisita kami.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Hello.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
May gusto akong makilala ka.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Walang pupuntahan si Tinky-Winky
wala ang kanyang bag. Wala kahit saan.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Ngunit para sa isang pagkakataong ito.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
At, siyempre, nakita mo itong paparating.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Nagpasya si Tinky-Winky na bumalik.
- Klasiko.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
At natagpuan na ang Laa-Laa at Po
ay hindi lamang nawala
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- isa sa mga mansanas...
- Umupo ka.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
...ngunit nawala ang buong bag nila.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[tawa]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Hindi mo ba alam ang Teletummies?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Sila ay maluwalhati.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Mayroon silang mga telebisyon sa kanilang mga tus.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
At sa telebisyon,
tiningnan nila ang kanilang sarili,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
ngunit may isa pang telebisyon sa kanilang mga tums.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- Na tiningnan din nila ang kanilang sarili.
- Salamat.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
At iba pa at iba pa, ad infinitum.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, gawin mo ang sayaw ng Dipsy.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[tawa]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Oo.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Tamang-tama yan.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Howzat?
- [lahat] Howzat! Howzat!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Hello.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Anong ginagawa mo dito?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Uh…
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Tinatangkilik ang mabuting pakikitungo ng mabubuting tao.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Kami, isang grupo ng mga gumagala,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
gutom at pagod,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
dinala sa bukas na mga bisig
at malawak na ngiti,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- at pinapakain, at...
- Dinala?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Sinira mo ang daloy ko.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Kakapakita lang nila.
- Bukas ang gate.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Ito ay hindi.
- Dinala at pinapakain...
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Sa parehong tiyan at puso.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Hindi ba tayo welcome?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Alam mong hindi ikaw.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Well, ginagawa ko na ngayon. Hindi, sayaw ng Dipsy.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Ay, hindi.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Bumaba na kami sa...
- [clanking]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
maling paa.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Hindi naman kasi naging tayo
maayos na ipinakilala.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Mga daliri...
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimmima.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[tumawa]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Fucking matigas crowd.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
biro lang.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Ako rin si Jimmy. Lahat kami Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Aalis ka na ba?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Oo.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Pero malinaw naman,
papatayin muna namin kayo.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Go!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- God dam it!
- Tahan na.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Makukuha mo ang iyong…
- Fucking hell!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[sumisigaw]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Oo.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Lahat kayo tanga.
- Fucking puki!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Bumangon ka na!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[huminga ng malalim]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Mabibigo nito si Old Nick
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
para mawala pareho siya at ang sanggol.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Oo, Sir Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Dito tayo titira ngayong gabi.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Mag-alok ng kawanggawa.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Bukas, bagong pastulan.
Maghanap ng mga bagong pastulan.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Nawawalan ako ng charity?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Fuck off! Pumasok ka na sa kamalig.
- Fuck off.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Tingnan mo ang kalokohan mo...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Halika na.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky at ang fucking mansanas.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Nakita mo itong paparating?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
'Syempre nakita ko itong paparating.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Narinig ko na ang kwento
isang milyong beses.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[nakanguso]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Gumagalaw sa sahig ngayon, babe ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Ikaw ay isang ibon ng paraiso ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ ngiting cherry ice cream ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Sa palagay ko ay napakaganda ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Na may isang hakbang sa kaliwa ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ At isang kisap-mata sa kanan ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Mahuli mo ang salamin na iyon palabas sa kanluran ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Rio ang pangalan niya ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ At sumasayaw siya sa buhangin ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Katulad ng ilog na iyon ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Pag-ikot sa maalikabok na lupa ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ At kapag kumikinang siya ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Talagang ipinapakita niya sa iyo ang lahat ng kanyang makakaya ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Oh, Rio, Rio... ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Sumayaw sa buong Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Napakahalaga mo sa akin ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Parang kaarawan ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ O magandang tanawin ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ At nakita na kita sa TV ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Dalawa sa isang bilyong bituin ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Pero sigurado akong alam mo ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Para sa iyo lang ito... ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Pinapahiya mo ako.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ ...Rio ang pangalan niya... ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ At sumasayaw siya sa buhangin ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Katulad ng ilog na iyon
Pag-ikot sa maalikabok na lupa ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] At nakita ni Old Nick
na ang mundo ng tao ay nabigo,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
at alam lamang ang kawalan ng pagkakaisa.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
At kaya pinakawalan ni Old Nick ang kanyang mga demonyo
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
sa mundo ng tao.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
At bumagsak ang mundo ng tao
sa harap ng mga demonyo,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
at naging mundo niya
tulad ng naglalagablab na apoy ng kandila.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
At walang ginawa ang Diyos...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Para siyang invisible.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
At nagawa niyang suntukin ang kanyang paraan
sa isang papel fucking bag pa rin.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
At kaya…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Ang mundo ng tao
naging kapangyarihan ni Old Nick...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
At ang kanyang kapangyarihan ay Impiyerno.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Pagkatapos ay nagsalita si Old Nick
sa kanyang minamahal na anak,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
na ang pangalan ay Jimmy Crystal.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
At sinabi niya kay Jimmy,
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Ikaw na ngayon Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"At ikaw ay magiging aking kanang kamay,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"na magiging malakas,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"at magkakaroon ka ng pitong daliri.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"At ang bawat daliri ay magiging isang kuko,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"at ikaw ay mag-aalay ng kawanggawa
sa mundo ng tao.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"At para dito,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"ikaw lang ang magiging tagapagmana ko!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"At ang iyong pitong daliri ay hahawak"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"ang iyong korona."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Howzat?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[lahat] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
ako.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Sir Lord Jimmy Crystal...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Pinapaboran na anak ni Old Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Ito ang aking mga daliri.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Naglalakbay kami sa lupain,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
naghahanap kami ng mga kaluluwa
para ihatid sa tatay ko.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
At nag-aalok kami sa iyo…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Charity.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmies.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Oo, ginoo.
- Oo, Sir Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Ang gawaing kawanggawa ngayong araw ay...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Ang pagtanggal ng shirt.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Pakiusap, hindi. Pakiusap.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[huminga ng malalim]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[hinihingal]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Hello, Lolo.
-Pipiliin kita...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Gusto kitang paiyakin
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
at sumisigaw.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[pinipigilang sigaw]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[ungol]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Masakit yun fucking?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[tumawa]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[patuloy ang sigaw]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[pagsusuka]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[hindi malinaw na sigaw]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Please, hindi ko kaya…
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Ayusin mo, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Hindi mo ito maiiwasan, anak.
Ito ang ginagawa namin.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
hindi ko kaya…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Pakiusap. [Mabigat ang paghinga]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
hindi ko kaya. Pakiusap.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Pakiusap.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Okay, okay.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Sige. Dito ka lang sa labas.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[hindi malinaw na sigaw]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Samson…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Kaibigan ko.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
May kailangan tayong pag-usapan.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Yung gamot na binigay ko sayo.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Ito ay isang cocktail ng iba't ibang mga bagay.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Ngunit ang pangunahing
at pinakamakapangyarihang sangkap
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
ay morphine.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Sa iyong rate ng pagkonsumo,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Dalawang linggo na lang ang mayroon ako.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Sa nakalipas na 28 taon,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Hinanap ko ang bawat cabinet ng gamot
sa 70 milyang radius.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Wala na tayong hahanapin pa.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Hindi maiiwasan, sa isang paraan o iba pa,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
ang opiate peace na natagpuan mo sa akin...
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Magtatapos.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Pero may maibibigay ako sayo.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Ibang uri ng kapayapaan.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Isang lugar sa ossuary.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
Sa isang paraan,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
isang tahanan.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
kasama ko.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Nais kong magkaroon ka ng pangmatagalang kapayapaan, Samson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
At sa tingin ko gusto mo ring magkaroon ng kapayapaan.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
At yun ang dahilan kung bakit kami naging magkaibigan.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Mabuting kaibigan.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Kung may paraan lang
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
maaari kang magbigay ng pahintulot.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Basta ang barest na pagsang-ayon.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[huminga ng malalim]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Matulog ka na, Samson.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Buwan.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
ano? ikaw ba ay…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Samson…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Nagsalita ka.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Sabihin mo ulit.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Sabihin…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Buwan.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Buwan.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[sumisigaw]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[ungol]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[humihikbi]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Kailangan ko ng malalakas na daliri.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Ang malakas na mga daliri ay gumagawa ng isang malakas na kamao.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Makinig ka!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Focus.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hoy.
- [humihikbi]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Pumili ng isang Daliri upang labanan.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Kung manalo ka…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Ikaw ang pumalit sa kanila,
at Jimmy ang tawag ko sayo.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Kung natalo ka, makakakuha ka ng kawanggawa.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Kung tumanggi ka, makakakuha ka ng kawanggawa.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Tumango o iling ang iyong ulo.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Mabuti.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Aling daliri ang pipiliin mong labanan?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
kanya.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
pipiliin ko siya.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[giggles]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Ama…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Guro, tatay,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
hari, hari ng mga hari...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Samahan mo kami.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Fuck.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[ungol]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Oo. Nagpapasalamat kami sa iyo.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Kami ay nagpapasalamat.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Nandito si Old Nick, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Pinagmamasdan niya ang mga mata ko.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Amoy niya ang dugo at takot.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Bulong niya ngayon.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Ramdam ko ang labi niya sa tenga ko, bumubulong.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Sinasabi niya…
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Lumaban.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
So fucking away.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Halika na.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[sumisigaw]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Masyadong madali.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Pinapadali ko, puki.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[parehong ungol]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[tawa]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Tapusin mo na.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[sigaw]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[sumisigaw]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[nagtawanan lahat]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Oras para sa tubby night nights.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Isang Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Walang kwentang bell end.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Tumingin sa kanya na sinusubukang bumangon,
ang tanga...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
muli! muli!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Maganda ang ginawa, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Ang sakit ng batang lalaki ay ang tuwa ni Old Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
sabi ng matandang Nick...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Kawanggawa."
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Piliin ang iyong kilos.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Gusto kong hubarin ang kanyang pantalon.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[ngumiti]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Sabi ng matandang Nick, "Perpekto."
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Niloloko niya ang sarili niya.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[hinihingal, ungol]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Nakikita mo ba itong iba pang mga puki?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Makinig ka sa akin!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
sana lang
sinaksak ka sa leeg.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
hindi ako.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[humihikbi]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Pinili mo ako
'kasi akala mo mahina ako.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm…
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Ano ang iisipin mo...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Habang pinupunit ko ang balat mo...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[struggling] Natalo ang pusa ko.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Ang pusa ko…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Sariwang kuting.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Cloud space!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Ulap…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Ulap…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[ungol]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Ang fuck?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Ayan! sa taas!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[sumisigaw]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Fucking bitch! Nakakahiya!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Kunin mo siya!
- Poxy asong babae.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Ikaw stupid maliit puki!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Paano ka babangon?
- Kunin mo siya!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Papatayin kita, puki ka!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Kunin mo siya! Go! Go! Go!
- Ito fucking maliit na asong babae!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Nandiyan siya. Nandiyan siya!
- Nasaan siya?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Ituro mo siya sa akin.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Doon, maaari kang fucking
tingnan mo siya doon, ikaw.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Gusto ko siyang buhay!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Buhay!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Lumabas ka kung nasaan ka man!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Fucking darating para sa iyo'.
- Fucking ipakita ang iyong sarili!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Sige na! Bumangon ka na dyan!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Sige na! Kunin mo iyan, maliit na aso!
- Nasaan siya?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[sumisigaw]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Ilabas mo na!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Sir?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
huwag! Eto, sige na! Lumabas ka! Go!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[patuloy ang sigaw]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Ang daming sumisigaw.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
Ipagpalagay ko
laging may sumisigaw ng kawanggawa.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[hindi malinaw na sigaw]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Hindi lang yun tunog
parang normal na sumisigaw.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Parang normal na sigaw iyon
sa iyo, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
I mean, anong sumisigaw
parang tunog?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Ito ay mga tao shittin' kanilang sarili, innit?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hoy, huwag mo akong pansinin. Nag-o-overthink ako.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Oh, fuck!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[sumisigaw]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Fuck!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Ilabas mo siya!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Ilabas mo siya!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Sunog! nasusunog ako! Ako ay nasusunog!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
pakiusap…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[patuloy ang sigaw]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[ubo]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
bata!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Mahuli siya!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Dalhin mo siya sa akin!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Halika na.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[hinihingal]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Isama mo ako.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Pakiusap.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Mangyaring isama mo ako.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
salamat po.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[ungol]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[kumakalam na apoy]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Patay na siya.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[sumisigaw]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Fuck.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Sir.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Nag-iisa ka lang.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Oo, Sir Jimmy.
- Naguguluhan ako.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Akala ko sinabi ko na sayo
para dalhin sa akin ang babae.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Ginawa mo...
- Ang babaeng dumurog sa bungo ni Jimmima
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
na may malaking fuck-off hook.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Bakit mo hahayaan ang isang taong ganyan?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Hindi ko siya pinakawalan.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Saka nasaan siya?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Sinubukan niyang tumakas.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Lumaban siya, at kailangan ko siyang patayin.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Lumaban siya, Jimmies.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Nanlaban siya.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Walang choice si Jimmy dito.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Nasa panganib siya
ng madaig ng isang...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Ng isang buntis.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[hinihingal]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Paano mo siya pinatay?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Gamit ang isang palaso.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Nasaan ang katawan niya?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Madilim noon.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Sa isang lugar sa kakahuyan.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Sa isang lugar na mahirap hanapin, inaasahan ko.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Oo.
- Hindi mo ba naisip na putulin ang kanyang mukha ...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Dalhin mo sa akin yan?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
O ang kanyang hindi pa isinisilang na anak?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Kahit ano talaga,
na nagpakita ng kaunting inisyatiba.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Anong iniiyakan mo?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
hindi ako.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- I'm sorry.
- Hindi ako ang dapat mong hinihingi ng tawad.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
It's Old Nick na binigo mo.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
I wonder, tatawagan ko ba siya?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Tanungin kung tinatanggap niya ang iyong paghingi ng tawad.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
O nangangailangan ng higit pa.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Tulad ng iyong gammy fucking face na pinutol,
halimbawa.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Hindi, pakiusap.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Dapat mo siyang tawagan, ginoo.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
At tanungin kung maaari akong maging isa
upang mag-alay ng kawanggawa.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Gusto mong mag-alok ng kawanggawa, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Kasing galing niya ang pumatay kay Jimmima.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Kung hindi siya tumakas, alam nating lahat
siya sana ang pipiliin para lumaban.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Hindi siya karapat-dapat na maging isang daliri, ginoo.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Tingnan mo siya ngayon.
Nanginginig ang bastard!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Oo, sumasang-ayon ako.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Dapat nating tanungin si Old Nick tungkol sa batang si Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Oo. dapat tayo.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Tatawagan ko siya ngayon din.
- Hindi.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Hindi, dapat natin siyang tanungin nang personal.
- Ano ang ibig mong sabihin?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Dapat nating tanungin si Old Nick
tungkol sa batang si Jimmy nang personal.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, Old Nick ay hindi lamang lumilitaw
nang personal kapag hiniling.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Hindi, siyempre hindi. Pero ako…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
ano?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
nakita ko siya.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Nakita mo siya?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Mas maaga ngayon.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Nakita mo si Old Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Sa sarili kong mga mata.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Pula ang balat niya...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
At siya ay may edad na.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
At mayroon siyang napakagandang gusaling ito
ng mga buto ng tao sa likod niya.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Ang kanyang palasyo, ang lakas ng loob kong sabihin.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[kumakabog]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
At nag-cavorting siya
kasama ang isa sa sarili niyang mga demonyo.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Isang Alpha, hindi bababa.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Isang Alpha ang nakaupo sa paanan ng kanyang amo
parang tupa.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Kaya dapat ba nating hayaan si Old Nick na magdesisyon?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Lahat sa Tamang Lugar Nito"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Radiohead]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Bata A, Bata A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Bata A, Bata A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Lahat ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Lahat ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Lahat ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Lahat ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ Sa tamang lugar ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ Sa tamang lugar ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ Sa tamang lugar nito... ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxin.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxone. Naloxone. Okay.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxone.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Shit.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Araw, araw, araw, araw.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Samson!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Samson.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Shit.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
So siya ba?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Si Old Nick ba talaga yun?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Si Old Nick ba talaga yun?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Si Old Nick ba talaga yun?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
ito ba?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Oo, ito ay.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Ito ay?
- Oo.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Si Old Nick iyon.
- Holy fucking shit.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Hindi banal fucking shit.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Ang ganda, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Pero alam mo ba
pupunta ang tatay mo dito sir?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Pinamunuan mo kami dito?
- Oo, Jimmy, ako noon.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
I mean, hindi ko alam na nandito siya,
sa kastilyong ito.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Ito ay isang sorpresa.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Pero…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Mayroon siyang ilang…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Dotted sa paligid ng kanyang kaharian.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Mag-asawa sa Highlands. Napakaganda.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Dapat bago ang isang ito.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Alin ang dahilan kung bakit
Hindi ko pa alam ang tungkol dito.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Mukhang kanina pa yan.
- Oo. Mukhang medyo luma na ito.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Bago, tulad ng sa nakalipas na lima o sampung taon,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
na hindi mahaba sa mga terminong arkitektura.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
So doon na tayo bababa?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Pumunta at makipagkita sa kanya?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Hindi!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Hanggang sa nakausap ko muna siya.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Baka ayaw niya ng bisita.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Isang bagay ang masasabi ko sa iyo
tungkol kay Old Nick
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
hindi mo nais na mahuli siya sa isang masamang araw.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Manatili kayo.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Kukunin ko ito sa kanya.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Bumalik ka kaagad.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[tumakbo ng tren]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[pumutok ang busina ng tren]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[uwak ng uwak]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Hello.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Hello.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Kaya…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Ikaw ba si Old Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Matandang Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Oo.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Hindi.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Hindi ka Old Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Hindi ako si Old Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Wala akong kilala na Old Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Kilala ng lahat si Old Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Well, sa totoo lang ayoko. ako…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Ian ang tawag ko.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Sigurado ka?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Oo, sigurado ako.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Dahil kilala si Old Nick
dahil medyo makulit.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Naglalaro, kumbaga.
- Ay, teka.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Kapag sinabi mong Old Nick...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Ibig mong sabihin si Satanas?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Syempre ginagawa ko.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Kaya, bakit mo iisipin na ako ay...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Ikaw... Kulay ng balat ko at...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Ang mga buto.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Well, maaari kang magpahinga.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Hindi ako si Satanas.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Ako si Dr. Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Doktor?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Sino ang lahat ng mga kawawang fucker kung gayon?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Iyong mga pasyente?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Ito ay isang ossuary.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Ito ay isang alaala sa mga patay.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Parang sementeryo.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
At ang iyong balat ay kahel dahil...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Ito ay yodo.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Pinapatay nito ang virus.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Nagdudulot ng impeksyon.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Doktor.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Atheist na doktor.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Okay.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[bumuntong hininga]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Kaya, naniniwala ka sa lahat ng zombie shite na ito
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
ay sanhi ng agham at mga bug
at kung anu-ano pa.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Kaysa sa?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Matandang Nick…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Ang pagpapakawala ng kanyang galit
sa mundo ng tao.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
nakikita ko. Kaya…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Ako ay isang ateista, at ikaw ay isang Satanista.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Well, ayan na.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Nalutas ang misteryo.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
I'll be honest, hindi ko alam
anong kalokohan ang nangyayari ngayon.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
pinagpapawisan ako.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Akala ko ay malapit ko nang makilala ang aking ama.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
So, ito lang ba ang ginagawa mo, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Ito ay.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Kailangan kong sabihin sa iyo, ako ay isang tagahanga ng iyong trabaho.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Ito ay fuckin' knockout.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
salamat po.
Pero ano yung sinabi mo kanina?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Naniwala ka
malapit mo nang makilala ang iyong ama?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Oo. Tumibok ang puso
lumabas sa dibdib ko.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Dahil ang iyong ama ay si Satanas.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Oo.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Ang matandang Nick ay ang aking matandang lalaki.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Pero, eh...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Nah, bale.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Wala akong balak magsalita.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, fuck it.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[panunuya]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Basta, hindi ko talaga
kilalang-kilala ang aking ama.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Ibig kong sabihin, madalas niya akong kinakausap,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
ngunit hindi ko makuha
para maupo sa kanya o makita siya.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Kinakausap mo siya, pero hindi mo siya nakikita.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Naririnig mo siya sa iyong ulo.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Buong oras, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Ako si Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Actually, Sir Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Pero hindi, magaling ka.
Okay lang si Jimmy.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Umupo na tayo, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Hinihintay na ako ng mga peeps ko
hindi masyadong malayo,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
ngunit maaari silang umupo nang mahigpit.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Walang pagmamadali.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Mag-usap lang tayo saglit.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Mas malala ito.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Tiyan. leeg.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Alisin mo na ako.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Iyon ay... Isang beses pa.
- Pumapasok ba yan?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Isa pa, halika.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Oo.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
sinaksak. sinaksak.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Iyon lang ang mayroon ka?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Ano? Iyan ang aking…
- Iyon lang ang mayroon ka? Halika na.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Paano kung hindi talaga
Matandang Nick sa ibaba?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Hindi si Old Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Oo.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Orange na balat.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Palasyo ng mga buto.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Pakikipag-usap sa mga demonyo.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Sino pa ba ito?
- Isang matandang lalaki lang.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Isang lalaking dapat siguro nating layuan.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Sa tingin ko ay dapat na lang natin siyang iwan.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Iwanan siya mag-isa?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Hindi.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Hindi ganyan ang gulong namin, bata.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
At hindi iyon isang matandang lalaki.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Si Old Nick iyon.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
At paano…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Kakaiba...
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
At magiging maluwalhati ang makilala siya.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Shit, hindi ko sinasadyang magalit.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Nah, ayos lang. ayos lang yan.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Oo.
- Masyadong madali.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Hindi.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Ang totoong tanong ay…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Anak ba niya si Sir Lord Jimmy Crystal?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Tunay ba siyang Sir-Lord?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Anong ibig mong sabihin?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Nakuha mo ba ang kahulugan
na si Sir Jimmy ay puno ng kalokohan?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Mga kastilyo ng buto sa Highlands?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Iyan ay bollocks.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Bakit hindi niya nabanggit dati?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
At nakita ko siya nung nilagay niya
ang binocular hanggang sa kanyang mga mata...
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Hindi pa niya nakita ang tanawing iyon
sa kanyang kalokohang buhay.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Walo pa lang ako noon
nang mawala ang lahat.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Ngunit isang lalaki na kasing edad mo
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
dapat magkaroon ng ilang mga alaala mula sa dati.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Mas mababa sa inaakala mo.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Naaalala ko ang mga detalye.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Mga kaganapan at tao.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Pero kung ano talaga noon,
upang mabuhay kasama
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
mga tindahan, at refrigerator,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
at mga telepono, at mga personal na computer...
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Wala talaga akong memorya niyan.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Ang sabi, naalala ko
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
nagkaroon ng katiyakan.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
May kaayusan ang mundo.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Isang paraan tungkol dito.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
May mga drama
at mga kaguluhan, hindi maiiwasan.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Ngunit ang mga pundasyon…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Tila hindi sila matitinag.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Naaalala ko ang simbahan higit sa lahat.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Ngunit iyon ay dahil nakatira kami sa tabi nito.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
At nang dumating ang mga demonyo,
dun ako nagtago.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Nakatira ka sa bahay sa tabi ng simbahan?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Sa tabi nito.
- Ito ba ay ang rectory?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Oo.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
At ang tatay mo ang vicar.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Kung ang aking ina at mga kapatid na babae
nagtago sa simbahan,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
ayos lang sana sila...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Pero nanatili sila sa bahay...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
At iniangat ang kanilang mga ulo.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Paano ang iyong ama?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Pinangunahan niya ang infected na si Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Pinamunuan niya ang mga demonyo sa pagsingil.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Isang mahusay na hukbo, kasama siya sa unahan.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Laging sinasabi, "charity starts at home."
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[tumawa]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
At iyon ang huling beses na nakita mo siya.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Oo.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Tapos nakita kita at...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Medyo nabigla ako, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Bakit ganon?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Yung iba. Mga peeps ko.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Sinabi ko sa kanila na ikaw si Old Nick,
ngunit hindi ikaw,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
at ngayon ay inaasahan na nilang makilala ka.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
nakikita ko.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
At ikaw ay nasa isang bit ng isang bind, masyadong.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Paano kaya?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Dahil kung hindi mo ako matutulungan
sa problema ko,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Pipilitin kitang pakainin
sarili mong bituka
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
hanggang sa hindi ka na makahinga.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Oo, iyon ay isang pagbigkis.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
gusto kita. Madali kang kausap.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Hindi sigurado na nagustuhan ko ang sinuman dati.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
salamat po.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
So, sa tingin mo may arrangement
gagawin dito, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Sabi nila sa demonyo
laging nakahanda para sa isang deal.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Sa gabi bukas,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Bibigyan tayo ni Old Nick ng audience.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Ngunit may mga tuntunin na dapat mong sundin
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
kapag nasa piling ng Dark Lord,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
gaya ng dapat mong asahan.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Walang sinuman ang maaaring humawak sa kanya
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
baka sila ay tamaan ng apoy
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
at ang kanilang mga kaluluwa ay maliligtas
sa ikapitong bilog.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[lahat] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
At walang sinuman ang maaaring direktang tumawag sa kanya.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Ako lang ang makakausap niya.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Ang kanyang paboritong anak at tagapagmana.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Crystal ba tayo?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[lahat] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, Sinabi ko sa bata.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Hindi ako natatakot na matapos ang buhay ko
sa loob ng maraming taon.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Nabubuhay akong mag-isa.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Kumpleto na ang trabaho ko.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Ngunit ngayong araw…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Nakaramdam ako ng takot.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
At naisip ko,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
ano ang mangyayari kay Samson kung wala na ako?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Babalik sila bukas.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Kaya may gusto akong subukan ngayong gabi.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Pinlano ko na ito ay unti-unti ...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Ngunit nagsabwatan ang mga pangyayari, kaya...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Isang pagtalon sa hindi alam.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Nakabuo na ako ng ideya
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
tungkol sa likas na katangian ng impeksiyon.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Alam natin na mayroong pisikal na sangkap.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Pagdurugo at walang kontrol na paglaki ng cell.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
At alam namin na mayroong…
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Bahagi ng pandama,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
sakit at matinding pagkabalisa,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
na pinatahimik ng morphine.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Pero paano kung may…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Psychiatric component, din?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Kapag ang nahawaang pag-atake,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
ano ang nakikita nila?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Ano sa tingin nila ang kanilang inaatake?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Nakita ko silang pumatay ng mga bata at sanggol.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Ang isang sanggol ay hindi nagbibigay ng dahilan para saktan ito.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Kaya sila, ikaw, ay dapat na nakikita
isang bagay na wala doon.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Nakikita ang isang bagay na wala doon.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Tatawagin ng isang doktor ang psychosis na iyon.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
At sasabihin ng isang doktor
na maaaring gamutin ang psychosis.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Isa akong doktor, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Gusto kong subukang gamutin ang psychosis.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
tatanungin kita
upang lunukin ang mga tabletang ito.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[huminga ng malalim]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[ungol]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[ungol]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[kumakabog]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Saan mo naisip na pupunta ka?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Hindi, Jimmy, ako ay... ako ay...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Hindi. Sinusubukan mong kumawala.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Hindi. Hindi, Jimmy. Jimmy, hindi.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Shush.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Alam mo yung lalaking sinaksak mo sa paa
ay ang aking pinakamahusay na fuckin' mate!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
At kinuha mo siya
sa iyong kaduwagan at tanga.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Kaya ngayon, bilang parangal sa kanyang pagpanaw,
Sa tingin ko ito ay nararapat lamang
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
kung dahan-dahan kong idausdos ang talim na ito sa iyong...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[ungol]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[huminga ng malalim]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Kung saan ang fuck naisip mo
san ka pupunta?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Kahit saan. Kahit saan ay mas mabuti kaysa dito.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Napuntahan ko na kahit saan.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
hindi naman.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Kailangan mong manatili sa akin, bata.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Malayo ang pupuntahan natin.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
"Sinusubukan niyang tumakas"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Masyado daw siyang natakot
para makilala ng personal si Old Nick.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Hindi niya ito kayang harapin.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Sinubukan kong kausapin siya,
ngunit hindi niya ito makukuha.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Sinubukan niya akong kalabanin.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Kinailangan ko siyang patayin.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Hindi iyon ang nangyari.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Ganun ang nangyari.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Sir.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Ngayon, tingnan natin kung ano ang sinasabi ni Old Nick ngayong gabi.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Samson!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Samson!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[panunuya]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Nagtagumpay ba ito, aking kaibigan?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
nawala ka ba…
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
At ngayon ay natagpuan?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[hindi malinaw na pagtawa]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[mga ingay ng trapiko]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[hinihingal]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarm sa PA system]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[babae sa PA] Magandang hapon,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
at maligayang pagdating sa board
serbisyong ito sa Edinburgh.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Ngunit hindi mo maaaring ihinto ang paggawa nito ...
- Ang aming susunod na hinto
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- sa kanyang talento.
- ... Magiging Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Tandaan na kumuha
lahat ng iyong ari-arian...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Sa tingin ko hindi ito mahirap.
- …At maglagay ng anumang basura...
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Bahagi ng pulitika.
- ... Sa mga bins na ibinigay.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Ang mga hadlang sa tiket ay gumagana,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
kaya mangyaring panatilihing handa ang iyong mga tiket.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[ticket inspector] Ticket, pakiusap.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
salamat po.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Ticket, pakiusap.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Ticket, mahal?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Ticket!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Wala akong ticket.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[sigaw]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [ungol]
- [sumisigaw]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[patuloy ang ungol]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Okay.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Gawin natin ito hanggang 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Hinihintay niya tayo, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[huminga ng malalim]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Sa aba mo ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ O'er Earth and Sea ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Para sa Diyablo
Ipinadala ang halimaw na may galit ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Dahil alam niyang maikli lang ang oras ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Hayaan siyang may pang-unawa ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Bilangin ang bilang ng halimaw ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Sapagkat ito ay numero ng tao ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Ang numero nito ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Ay 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
[" Ang Bilang ng Hayop" ni
Naglalaro ang Iron Maiden]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Naiwan akong mag-isa ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Blanko ang isip ko ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Kailangan ko ng oras para mag-isip ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Upang makuha ang mga alaala sa aking isipan ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Ano ang nakita ko? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Maniniwala ba ako ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Iyon ang nakita ko noong gabing iyon ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Totoo ba at hindi lang fantasy? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Dahil sa panaginip ko ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Lagi itong nandiyan ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Ang masamang mukha na nagpapaikot sa isip ko ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ At dinadala ako sa kawalan ng pag-asa ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Oo!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Oo!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ Itim ang gabi ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Walang silbi ang pagpigil ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ 'Kailangan ko lang makita ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ May nanonood ba sa akin? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ Sa ambon ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Ang mga madilim na pigura ay gumagalaw at umiikot ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Totoo ba ang lahat ng ito ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ O isang uri lang ng impiyerno? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Ang bilang ng halimaw ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Sakripisyo ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Gaganap ngayong gabi ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[ungol]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Babalik ako ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Babalik ako ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ At angkinin ko ang katawan mo ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ At susunugin kita ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Akin ang apoy ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ May lakas ako ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ May kapangyarihan ako ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Upang gawin ang aking kasamaan ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Ang bilang ng halimaw ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Sakripisyo ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Gaganap ngayong gabi ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Oo!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[tuloy ang musika]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[sumisigaw]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[tumawa]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Howzat?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[nagtawanan lahat]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Si Dr. Kelson] Mga daliri?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Mga daliri…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Diskarte.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Diskarte.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Narito, ikaw…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Ay ang mga daliri ng aking kanang kamay.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Ang iyong madilim na ningning ay nagpapaitim maging ang sikat ng araw.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Gumagalaw ang pride sa loob ko
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
parang uod sa bangkay ni Kristo.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Lumuhod.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Hindi ikaw, anak ko.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Dapat kang tumayo.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Kami ay nagpapasalamat sa madlang ito, Ama.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Ang aking oras ay walang hanggan.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Ngunit ang oras mo sa akin ay maikli.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Naiintindihan namin, Mahusay.
Hindi natin malalampasan ang ating pagtanggap.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Pero bago tayo umalis,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
meron ka ba
anumang tiyak na tagubilin para sa amin?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
ginagawa ko.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Please, sabihin mo.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Inutusan ko kayong magpatuloy
kasama ang iyong infernal mission.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Ipagpatuloy ang aming impernal na misyon.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Ipagpatuloy ang pagbabalat at paglabas ng bituka
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
ang humihiyaw na mga kaluluwa ng iyong kaharian.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Pagdumi sa kanilang mga katawan,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
ginagawang sakramento ang kanilang paghihirap,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
ginagawang umaalingawngaw sa langit ang kanilang mga hiyawan.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Iyan ang utos mo, Ama?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Oo.
- [Spike huminga nang mabigat]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
At ano pang mga utos ang mayroon ka?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Na ang mga daliri ay dapat palaging
sumunod ka, anak ko.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Sundin mo ako. Ang iyong anak.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Nang walang anumang tanong o pagdududa.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Isumite palagi
at kaagad sa aking kalooban,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
nang walang anumang bahid ng paghinto o kabastusan.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Nang walang anumang fucking backchat.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
At ano ang iyong huling utos,
aking hari?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Ama, ano ang iyong huling utos?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Ikaw ay upang lumago
ang bilang ng iyong mga daliri.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Palakihin ang mga daliri mula sa isang kamao...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
Sa dalawang kamao.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
At saka lima! At pagkatapos ay 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
At pagkatapos ay 1,000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Upang walang pamayanan sa kaharian ng Impiyerno
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
maaaring bantayan laban sa ating kawanggawa!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[lumakas ang paghinga]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Ama, kami ay nakikinig sa iyo, at kami ay susunod.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Bumangon ka, Jimmies.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Umalis na kami ngayon.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Si Spike ay patuloy na huminga ng matindi]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Teka.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Teka?
- Teka.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[malambot] Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
May isa pa akong utos.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Isa pang utos? Hindi. Hindi, Ama.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
parang hindi naman. Uh…
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Ipagpatuloy ang ating gawain, lumakas, sumunod sa akin.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Sigurado ako na iyon iyon.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Hindi. May isa pa.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
talaga?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
At ano ang magiging bagong utos na iyon,
tiyak?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
kailangan ko…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Isang sakripisyo.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Isang sakripisyo?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Kanino?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Naaalala mo ang simbahan, ang nag-iisang anak ko.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Oo.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Pagkatapos ay naaalala mo si Kristo.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Nag-iisang anak ng Diyos.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Uh-huh.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
At alam mo na sa pagkakasunud-sunod ...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Para sa nag-iisang anak ng Diyos
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
upang umakyat
at pumwesto sa tabi ng kanyang ama...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Kristo…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Kinailangan munang ipako sa krus.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Ikaw ang nag-iisang anak ko, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Ako ang iyong Diyos.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Ganun din ang kailangan ko.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Kailangan mo akong ipako sa krus?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Oo.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
At sino ang magpapahampas sa akin sa krus na iyon?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Sila ay.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Ay, hindi.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
halimaw ka.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Lumingon ka ng maayos
ang mga mesa sa paligid ko.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Dahan dahan lang, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Alam kong nangangati kang gumawa ng galaw mo.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Ngunit bago mo gawin, isang tanong.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Sa tingin mo ba talaga
itong gangly old fucker ay si Satanas?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
At kung siya ay…
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Magagawa ko ba ito?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[hinihingal]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
hindi ko maintindihan.
Anong kalokohan ang nangyayari?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Sino ang demonyo?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Ako, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Ako.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Ngayon, commandeer itong taksil puki.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Ngunit...
- Fucking walang "ngunit"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Gawin mo! Ngayon na! O makikipagbreak ako
ang bastos mong leeg!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[ungol]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Hindi!
- Jimmy, huwag gawin ito.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Hindi!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[kulog]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Howzat?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike humihingal]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- I'm sorry.
- Okay lang, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
ayos lang.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Teka, magkakilala ba kayong dalawa?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Oo.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Hindi ka Old Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Hindi.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
wala naman…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
walang tao.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Nandiyan lang kami.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[sniffles]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[bumuntong hininga]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Nagpakita ka ng magandang palabas.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
salamat po.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Hindi ko intensyon na gumawa
mas masahol pa ang gabi mo,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
pero hindi ko iniisip
malalagpasan mo yan.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Si Dr. Kelson] Alam ko.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Bakit hindi mo na lang hinayaang umalis si well?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Pupunta kami.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Okay ka na sana.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Bigla kong nakita na ikaw pala
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
sa likod ng maskara, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
At ako…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Sa tingin ko sapat na ang paghihirap mo.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Old Nick man o wala, meron pa
isang huling bagay na maaari kong gawin para sa iyo'.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Sundin ang huling utos na iyon.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[pagmamartilyo ng metal sa kahoy]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Umuungol si Jimmy, humihikbi]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[patuloy ang pagmamartilyo]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[sigaw ni Jimmy]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, ito ba?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Halika na. Umalis na tayo dito.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[umiiyak]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[nagpapahirap]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[ungol]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[umiiyak] Hindi ko na marinig ang boses niya.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Bakit hindi ko marinig ang boses niya?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [wind whooshing]
- [Umuungol si Jimmy]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Humihingal si Jimmy]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[pagbubulalas]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Gusto ko ang mama ko.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Oh, Diyos.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Si Dr. Kelson softly] Dito.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Huminga ng mahina si Kelson]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Samson.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
salamat po.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[bumuntong hininga]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[huminga ng malakas]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[nasakal]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Ama!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[humihikbi] Ama.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[humihikbi] Ama?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Ama…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Bakit mo ako iniwan?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Bakit mo ako iniwan?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Ama.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[patuloy ang pag-iyak]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[pag-ungol ng baka]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[pagsipol ng tsaa kettle]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig,
sa halip na mabangkarote ang Germany,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
tinulungan itong muling buuin ng mundo.
Ganun din, Japan.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Kaya sa loob ng isang henerasyon,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
sila ay nakabawi sa ekonomiya
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
na nalampasan ang karamihan sa kanilang mga nanalo.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- At iyon ay patas?
- [tumitik ng mug]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, isipin mo.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Ito ay mas mahusay kaysa sa patas. Ito ay kanais-nais.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Bakit tutulungan ang iyong natalong kaaway?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Dahil ang ipinatupad na bangkarota
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
ng kaaway pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
ang dahilan
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
para sa World War II.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
"Yung mga nakakalimot sa kasaysayan
ay tiyak na maulit ito."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Teka, sabihin mo ulit?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
"Yung mga nakakalimot sa kasaysayan
ay tiyak na maulit ito."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Oo. Napakahusay.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Kaya…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Pagkatapos ito ay nagiging
isang uri ng batong panulok
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
ng European post-war political philosophy.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Upang hindi makalimutan.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Upang gawin itong mga ideya na mabangkarote.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Pasismo, nasyonalismo, populismo,
ganap na lansag.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Hindi na babalik.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Kaya paano ito nalalapat
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
sa pang-ekonomiyang tanawin
ng post-Soviet Russia?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Well, Sam, sinasabi ko lang
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
kung iyon ay dumating up
sa exam bukas...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Baka mas mataas ang marka mo kung gagamit ka
ang Republika ng Weimar bilang sanggunian.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Kung ito ay dumating sa pagsusulit?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Tatay, nagse-set ka na ng pagsusulit.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Wala na akong sinasabi.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Ano iyon?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
ano?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Makinig ka.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[hindi malinaw na sigaw]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Tandaan kung ano ang gagawin?
- Oo.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[mga titi ng baril]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
doon.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Ay, shit!
- [Jim] Ano ito?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] May hinahabol sila. Dalawang tao.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Dito, dito, dito.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Tinutulungan ba natin sila?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[infected snarling]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Tatay? Tinutulungan ba natin sila?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Syempre ginagawa namin.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Sige, alis na tayo.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[Nagpapatugtog ng rock music]